上一页

ⓘ 薛范




                                     

ⓘ 薛范

薛范 (1934年9月 - ),中国音乐学家,翻译家。长期从事外国歌曲(尤其是俄苏歌曲)的翻译与研究工作,翻译了近两千首外国歌曲,编译出版了三十多种外国歌曲集。中国作家协会、中国音乐家协会、中国翻译协会会员,中俄友好协会全国理事,上海师范大学客座教授。

两岁时因小儿麻痹症而下肢瘫痪。18岁高中毕业后考取上海俄语专科学校,因残疾未被录取。从此在家中听广播自学俄语。1953年发表第一首译配作品 - - 苏联歌曲和平战士之歌。1988年加入中国作家协会。薛范曾经尝试进行文学创作、电影剧本创作和话剧创作,但因为文化大革命的爆发而放弃。

                                     

1. 译著

译配的歌曲有莫斯科郊外的晚上、海港之夜、窑洞里、德涅泊尔河掀起怒涛、苏丽珂等,专著有苏联歌曲史话、摇滚乐史话、二战期间欧美反法西斯歌曲一览、歌曲翻译探索与实践等,编译出版的外国歌曲集有苏联歌曲集、苏联歌曲汇编、杜纳耶夫斯基歌曲选、俄苏名歌经典1917-1991等。

薛范编译的第一部歌曲集书稿是1957年由上海音乐出版社出版的苏联歌曲汇编,十分畅销,重印过两次,后来又续编了第二第三辑,在当时影响甚广。随后,薛范几乎每年都有外国歌曲集在上海音乐出版社出版,如拉丁美洲歌曲集世界歌曲(三辑)等。中苏交恶及文革期间,薛范的歌曲译介工作几乎中断了整整25年。1980年代中期,薛范编译了1917-1987苏联歌曲佳作选,配合此书的出版,薛范还在上海音乐出版社的刊物音乐爱好者上发表了苏联歌曲史话,连载6期。后来,薛范在这本刊物上还发表了连载7期的摇滚史话以及介绍苏联摇滚乐的文章。上海音乐出版社还于2007年出版了薛范珍藏的俄苏歌曲原谱:俄苏名歌经典和俄苏歌曲珍品选集。 除了俄语歌曲,薛范还翻译过一些欧美流行歌曲,如没人要的孩子(1984年)天下一家(1985年)等。他译配了动画片变形金刚花仙子机器猫等的主题歌。音乐剧方面,他译配并介绍了美国百老汇音乐剧剧院魅影部分唱段。2012年,薛范为在中国演出的英国音乐剧猫译配了中文版唱词。 2013年, 薛范60年翻译歌曲选由上海音乐出版社出版,精选结集了薛范自1953年发表第一首翻译歌曲到当时2000多首世界各国歌曲中的246首。 2010年,薛范主编了中国第一本乌克兰歌曲选集,由中国国际广播出版社出版。 2017年,薛范译配的白俄罗斯歌曲选集由上海音乐出版社出版。这是中国出版的第一本白俄罗斯歌曲集。

                                     

2. 荣誉

1995年,获俄罗斯联邦政府授予的" 荣誉证书”,表彰其" 在中国推广和传播俄苏歌曲的巨大贡献”。1997年获俄罗斯联邦总统叶利钦亲自授予的" 友谊勋章”。1999年获中俄两国政府分别授予的" 中俄友谊奖章”和" 俄中友谊奖章”,2005年获" 中国资深翻译家”荣誉称号,2007获俄罗斯联邦" 尼 奥斯特罗夫斯基”金质奖章,2009年获俄罗斯联邦" 为发展俄中关系功勋章”。 2017年获白俄罗斯文化部表彰状,感谢其为中国与白俄罗斯" 两国文化合作做出的杰出贡献”。

2019年在" 中俄互评人文交流领域十大杰出人物”活动中,被俄方评委会评选为中俄人文交流领域作出贡献的中方十大杰出人物之一。

                                     

3. 个人生活

薛范居住于上海市黄浦区半淞园街道。 由于身体残疾,薛范一生没有过正式工作。薛范终身未婚,一人独居。薛范习惯昼夜颠倒,白天休息,晚上工作。 由于翻译歌曲的稿费微薄,薛范曾经长期靠父母的退休金维持生活。 薛范的母亲去世前,因为担心儿子在自己死后要去乞讨,特意给薛范买了一只塑料碗,因为塑料碗不容易摔碎。1997年,俄罗斯总统叶利钦为薛范授勋后,政府才开始每月给予补贴,并报销其部分医疗费用。

                                     
  • 薛 就顺口说如果廠衛有能人 贪污是不会風行的 當時东厂太监王化民在側 聽後汗流浹背 對 薛 國觀極其怨恨 薛 国观曾建议向皇親國戚徵課稅金 以解決财政困境 行人司吳昌時送錢奉承 薛 國觀 薛 國觀欲給予吏部主事 但崇祯皇帝性格多疑 僅授昌時礼部祠祭司主事 吳昌時以為是 薛 國觀暗中搞鬼 恨 薛 入骨
  • 范 家满族乡是中华人民共和国辽宁省葫芦岛市绥中县下辖的一个民族乡 范 家满族乡下辖以下村级行政区划单位 范 家村 邱家村 薛 家村 条石沟村 小胡口村 吊鱼石村 平川营村 涝豆沟村 弓箭沟村和弯土墙村 2017年统计用区划代码和城乡划分代码 绥中县. 中华人民共和国国家统计局. 2017. 
  • 范 鎮 1009年 1089年1月15日 字景仁 華陽 今四川成都 人 北宋文学家 史学家 四岁既孤 从二兄 范 鎡 范 锴为学 又尝受学于乡先生庞直温 由 范 鎡推荐跟随 薛 奎入京 薛 奎预言 范 镇 当以文学名于世 入京后与宋庠 宋祁兄弟交好 自是名动场屋 宋仁宗寶元元年 1038年 進士第一 不汲汲于进
  • 應劭於興平年間 194 - 195年 逃離徐州 後漢書 應劭傳 二十二歲的 薛 悌接替其泰山太守之職 逆推其生年 既是173至174年間 三國志 荀彧傳 貢見彧無懼意 謂鄄城未易攻 遂引兵去 又與程昱計 使說 范 東阿 卒全三城 以待太祖 三國志 程昱傳 又兗州從事 薛 悌與昱協謀 卒完三城 以待太祖 太祖還 執昱手
  • 薛 家岛街道是中国山东省青岛市黄岛区下辖的一个街道 薛 家岛街道下辖 薛 家岛一社区 薛 家岛三社区 薛 家岛四社区 薛 家岛五社区 薛 家岛六社区 兰东社区 辛岛社区 东山社区 西山社区 豹窝社区 向阳社区 安子社区 大洼社区 鹿角湾社区 刘家岛社区 施沟社区 石岭子社区 董家河社区 顾家岛社区 渔鸣嘴社区 南

用户还搜索了:

...
...
...