上一页

ⓘ 黃國彬




黃國彬
                                     

ⓘ 黃國彬

English version: Wong Kwok-pun

黃國彬 (英语: Professor WONG Kwok-pun Laurence ,1946年 - ),香港著名詩人及學者,曾任香港嶺南大學翻譯系講座教授,2006年起任教香港中文大學翻譯系,現在已經退休。因其詩作被選為香港中學會考中國語文課的範文,而廣為香港人認識。

                                     

1. 簡歷

  • 1976年於香港大學取得碩士學位
  • 1971年於香港大學英文系畢業
  • 1992年於加拿大多倫多大學東亞學系取得博士學位
  • 於1960年代畢業於皇仁書院
  • 1946年於香港出生,原籍廣東新興
                                     

2. 教學經驗

黃國彬曾先後任教於香港中文大學英文系、香港大學英文與比較文學系、加拿大約克大學語言文學系、香港嶺南大學翻譯系、香港中文大學翻譯系。此外,他曾在意大利佛羅倫斯大學進修意大利文及研究但丁。

                                     

3. 著作

創作

  • 華山夏水(1979年)
  • 翡冷翠的冬天(1983年)
  • 微茫秒忽(1993年)
  • 秋分點(2004年)
  • 第二頻道(2011年)
  • 楓香(1994年)
  • 琥珀光(1992年)
  • 蜜蜂的婚禮(2013年)
  • 禁止說話(1996年)
  • 航向星宿海(1993年)
  • 地劫(1977年)
  • 攀月桂的孩子(1975年)
  • 吐露港日月(1983年)
  • 指環(1976年)
  • 雪魄(1998年)
  • 神話邊境(2015年)
  • 息壤歌(1980年)
  • 臨江仙(1993年)
  • 逃逸速度(2005年,台灣九歌,ISBN 9574442772)
  • 披髮跣足(1993年)
  • 宛在水中央(1984年)
  • 三峽,蜀道,峨眉(1982年)
  • 第一頻道(2013年)

翻譯研究

  • 語言與翻譯(2001年,台灣九歌,ISBN 957-560-827-5)
  • 翻譯途徑(1996年,台灣書林,ISBN 957-586-651-7)

文學賞析

  • 言外意,景中情(1997年;改版為偷聽三千年前的情話 - - 中國古典詩賞析)
  • 從蓍草到貝葉(1976年)
  • 莊子的蝴蝶起飛後:文學再定位(2007年,台灣九歌,ISBN 978-957-444-380-2)
  • 千瓣玫瑰 - - 中外情詩漫談(1984年)
  • 四海集(1986年)與夏志清、林以亮(宋淇)、余光中合著
  • 陶淵明的藝術(1983年)
  • 中國三大詩人新論(1981年)
  • 文學札記(1994年)
  • 文學的欣賞(1986年)
  • 偷聽三千年前的情話 - - 中國古典詩賞析(2004年,台灣九歌,ISBN 986-7753-50-X;原版言外意,景中情)

最著名的翻譯作品

  • 神曲(2003年) La Divina Commedia
耗時二十餘年,首部由意大利文譯成的三韻體中文全譯本。意大利詩人但丁.阿利格耶里原著,分〈地獄篇〉、〈煉獄篇〉、〈天堂篇〉。


                                     
  • 黃 德純 1499年 1558年 字敬脩 號亦齋 福建省興化府莆田縣人 民籍 治 書經 年三十四歲中式嘉靖十一年壬辰科第三甲第一百五十七名進士 四月十一日生 行三 曾祖 黃 尚 彬 壽官 祖 黃 源深 父 黃 學善 母江氏 永感下 妻周氏 兄德昭 由 國 子生中式福建鄉試第九名舉人 會試中式第二百三十名 觀工部政 陞南戶主事 員外 郎中 浙江僉事止
  • 黄 国 琦 秦瑞珍 徐春煦 苏岱 安荫甲 颜庆忠 孙泂 蔡镇 松年 汤霖 汪清麒 尹世彩 刘兆暄 王贵省 王玉珂 朱芬 叶南金 赵承翰 张文翰 花铭 刘勋 黄 曾荣 孙光远 侯绍宣 郑毓兰 熊兆姜 白象贤 罗镕 刘延坦 陈庆 彬 敦冏 梁葆仁 杨学敏 施沛霖 赵渊 温繁炘 耿济瀛 黄
  • 階堂幸子 床嶋佳子 日语 床嶋佳子 香港配音 許盈 階堂 彬 的母親 階堂雅伸 品川徹 日语 品川徹 香港配音 盧 國 權 階堂 彬 的爺爺 東海郵船前社長 山崎孝造 松重豐 香港配音 朱子聰 山崎瑛的父親 山崎良子 長野里美 日语 長野里美 香港配音 黃 麗芳 山崎瑛的母親 山崎千春 石井薰子 日语 石井薰子 香港配音 羅孔柔
  • 黃 國 書 Huang Kuo - shu 1964年1月3日 中華民國政治人物 出生於南投縣 民主進步黨新潮流系成員 國立中興大學國際政治研究所碩士 國立臺北藝術大學 台中一中畢業 曾任臺中市議員 民進黨第7屆中央評議委員 臺灣醫界聯盟執行祕書 2014年12月17日 黃 國
  • 京師大學堂總辦 編書局譯學館監督 湖北提學使等職 與孫詒讓交厚 人稱 二仲先生 在政治上 黃 紹箕主張變革維新 與維新派首領康有為交往甚密 常同 黃 遵憲 張謇等人抨擊時弊 1895年京師 強學會 成立 黃 紹箕積極響應 1906年率領各省提學使去日本考察教育 回國後不久卒於任上 湖北學界送殯者達千多
  • 臺灣電影網 蘇照 彬 台灣電影筆記 蘇照 彬 放映週報 不是鬼片 是 詭絲 蘇照 彬 陳柏霖 張鈞甯 林嘉欣專訪 專訪 蘇照 彬 只有自畫像的導演 不重要事件選集 蘇照 彬 的部落格 他是最被低估的华语编剧 30岁就写出 双瞳 蘇照 彬 在互聯網電影數據庫 IMDb 上的資料 英文 在AllMovie上蘇照 彬 的頁面 英文
  • 黃 國 書 本名葉焱生 1905年7月8日 1987年12月8日 中華民國陸軍中將 生於日治臺灣新竹州北埔 客家人 中華民國軍政人物 曾任中華民國第一屆立法委員 第五任立法院院長 為立法院第一位台籍院長 黃 國 書原名葉焱生 臺灣新竹北埔客家人 曾就讀臺北師範及淡水中學 在學時和日本警察發生衝突 於19
  • 黃 裳華 福建省臺灣府臺灣縣人 清朝政治人物 進士出身 光緒三年 1877年 参加丁丑科殿試 登進士二甲第93名 同年五月 分部學習 大清德宗同天崇运大中至正经文纬武仁孝睿智端俭宽勤景皇帝实录 卷五十一 光绪三年 丁丑 五月 引见新科进士 得旨 李徵庸 李锡 彬

用户还搜索了:

...
...
...