上一页

ⓘ 諺文正寫法




                                     

ⓘ 諺文正寫法

English version: Hangul orthography

諺文正寫法 ( 朝鮮語: 한글 맞춤법 / 한글 맞춤法 )是大韓民國現在所使用的朝鮮語的正寫法。該正寫法是以1933年由朝鮮語學會所作成的( 朝鮮語: 한글 맞춤법 통일안 / 한글 맞춤法 統一案 )為藍本,在其基礎上改訂而成的。1988年1月19日制定,編為大韓民國文化體育觀光部併教育部公告第88-1號,規定於1989年3月1日起施行。

                                     

1. 目錄

諺文正寫法由正文6章57節和附錄標點符號2部分構成。章節構成大致如下所示:

  • 第2節 顎音化
  • 第6節 反覆音
  • 第3章 關於發音
  • 第1節 濃音
  • 第5節 頭音法則
  • 第1章 總則
  • 第3節 發音為" ㄷ”的終聲
  • 第4節 母音
  • 第2章 字母
  • 第2節 詞幹及詞尾
  • 第3節 有後綴的單字
  • 第4節 有前綴和後綴的單字
  • 第5節 縮略形式
  • 第4章 關於形態
  • 第1節 體言及助詞
  • 第3節 助動詞
  • 第5章 分寫
  • 第2節 依存名詞,量詞以及表示列舉的詞彙等
  • 第4節 專有名詞以及專業詞彙
  • 第1節 助詞
  • 第6章 其他
  • (附錄) 標點符號
                                     

2. 拼寫法

第1章總則的第1條明確規定:" 諺文正寫法按照標準語的發音拼寫,但要注意合乎詞法。”,其中" 按照標準語發音拼寫”指的是依照現代朝鮮語的音系拼寫。例如,於1930年代之前就已從現代朝鮮語中消失的古代母音字母" ㆍ”在實際生活中仍然有人會使用,但它並不表示任何一個現有的發音,因此沒有在此方案中採用。

合乎詞法”指的是詞語的拼寫需要符合詞源。例如,表示" 山+主格助詞”這一意思的朝鮮語發音為/sani/,如果嚴格按照發音來拼寫的話應該寫成" 사니”,但實際上該詞的詞源是名詞san後面加上主格助詞-i,所以在這裡原則上要尊重詞源,將不同部分的形態完整地表示出來,寫成" 산이”(san-i)。

將該正寫法中關於拼寫(形態)的要點整理如下:

                                     

2.1. 拼寫法 1. 體言詞幹和詞尾(助詞)

體言詞幹和體言詞尾(助詞)分別拼寫(第14條)。據此,體言的詞幹在不同的詞尾之前都能保持形態不變。例如:

  • 떡(年糕)― 떡이(年糕+主格助詞)― 떡을(年糕+對格助詞)
  • 값(價格)― 값이(價格+主格助詞)― 값을(價格+對格助詞)
                                     

2.2. 拼寫法 2. 用言詞幹和詞尾

用言詞幹和用言詞尾分別拼寫(第15條)。據此,用言的詞幹在詞尾變化之後也能保持形態不變。例如:

  • 먹다(動詞,吃)― 먹어― 먹으니
  • 앉다(動詞,坐)― 앉아― 앉으니

但是,有些用言的變化不規則,此時詞幹也會跟著詞尾的變化發生變化。例如:

  • 놀다(動詞,玩)― 놉니다― 노니
  • 맵다(形容詞,辣)― 매워― 매우니
                                     

2.3. 拼寫法 3. 詞幹和後綴

詞幹和後綴分別拼寫(第6條,第19至26條)。例如:

  • -히:밝히(副詞,明亮地)< 밝다(形容詞,明亮的),급히(副詞,急切地)< 급하다(形容詞,急/急迫)
  • -이:길이(名詞,長度)< 길다(形容詞,長),많이(副詞,多)< 많다(形容詞,多)
  • 其他:낚시(名詞,釣魚)< 낚다(動詞,釣魚),덮개(名詞,被子/蓋子)< 덮다(動詞,覆蓋),깜짝이다(動詞,吃驚)< 깜짝(名詞,嚇一跳)
  • -기-,-리-,-뜨리-等:옮기다(及物動詞,移動)< 옮다(不及物動詞,移動),뚫리다(不及物,通過)< 뚫다(及物,穿透),부딪뜨리다(及物,撞)< 부딪다(不及物,撞)
  • -음:얼음(名詞,冰)< 얼다(動詞,冷凍),만듦(名詞,製作/創造)< 만들다(動詞,製作/創造)

但是,以下這些情況為例外,詞幹和後綴沒有明顯的分界,例如:

  • 現代朝鮮語中無法系統歸類的後綴:끄트머리(名詞,端/端緒)< 끝(名詞,結尾)+ 으머리,지푸라기(名詞,一根稻草/稻草屑)< 짚(名詞,稻草/秸稈)+ 으라기
  • 與本義相差甚遠的詞彙:노름(名詞,賭博)< 놀다(動詞,玩),코끼리(名詞,象)< 코(名詞,鼻子)+ 길이(名詞,長長的樣子)
  • 化為詞尾或助詞,具備一定文法功能:나마(後綴,將名詞變為表示具有該名詞性質的形容詞)< 남다(動詞,剩下),부터(助詞,從⋯/由⋯)< 붙다(動詞,依靠/附著)
  • 詞幹結尾為復輔音,但接上後綴時發生子音脫落:말짱하다(形容詞,清爽)< 맑다(形容詞,清新/晴朗),널따랗다(形容詞,寬敞)< 넓다(形容詞,廣闊)

由於關於此內容的規定相當細緻,所以並不容易判斷是否需要提煉出詞幹。例如,添加-이變為副詞的詞語當中,能後接-하다的詞語應該分出詞幹(例如:깨끗이" 副詞,乾淨地/整潔地”― 깨끗하다" 形容詞,乾淨的”)、無法後接-하다的詞彙不應分出詞幹(例如:갑자기" 副詞,猛然/突然”)。

                                     

2.4. 拼寫法 合成詞中各個成分的分合拼寫

合成詞中各個成分原則上分別拼寫(第27條)。例如:

  • 꽃잎(花瓣)< 꽃(花)+ 잎(葉子)
  • 헛웃음(假笑)< 헛(形容詞,假的)+ 웃음(名詞,笑)

但是,如果合成時發生了音素脫落或者音素變化,則應該寫成變化後的形式(第28,29條)。另外,為了避免與其他詞彙同音相混,이(牙齒/蝨子)在合成詞中拼作니。例如:

  • 마소(牛馬)< 말(馬)+ 소(牛)
  • 이튿날(翌日)< 이틀(兩天)+ 날(日子)
  • 앞니(門牙)< 앞(前面)+ 이(牙齒)

사이시옷”(當中的" ㅅ”(시옷))一般只用在固有詞之間或固有詞和漢語詞組成的合成詞中,純漢語詞中原則上不用(第30條)。例如:

  • 나뭇가지(樹枝)< 나무(固有詞,樹木)+ 가지(固有詞,枝條)
  • 귓병(耳病)< 귀(固有詞,耳朵)+ 병(漢字詞,疾病)

少數雙音節漢語詞中也適用" 사이시옷”。例如:

  • 숫자(數字),횟수(回數)

由於古代朝鮮語的殘存而有音素插入或音素變化的詞彙,依照發音進行拼寫(第31條)。例如:

  • 볍씨(稻種)<벼(稻)+씨(種子):此處插入ㅂ是因為在中世朝鮮語中씨的子音是復輔音" ㅄ”,該特徵被這個單字一直保留到了現代朝鮮語中。
  • 안팎(內外)<안(內)+밖(外):此處밖發生激音化變為팎是因為在中世朝鮮語中안的最後一個音素是" ㅎ”,該特徵被這個單字保留下來。
                                     

2.5. 拼寫法 同音異形詞

由於詞幹來源不同,很多發音相同的詞彙拼法卻不一樣。例如:

  • 느리다(形容詞,慢)― 늘이다(動詞,延長)
  • 다치다(動詞,受傷)― 닫히다(不及物動詞,關閉)― 닫치다(及物動詞,關閉)
  • 시키다(動詞,使/令/讓)― 식히다(動詞,使⋯降溫)
                                     

2.6. 拼寫法 漢語詞的拼寫

以ㄴ和ㄹ開頭的漢語詞遵循頭音法則,第一個音素發生變化,依照變化之後的發音進行拼寫(第10至12條)。例如:

  • 여자(女子),익명(匿名)
  • 양심(良心),이발(理髮)
  • 낙원(樂園),노인(老人)

ㄹ出現在詞中時,如果符合以下條件,也應該寫成ㅇ:

  • 跟在母音或者ㄴ之後的렬,률:나열(羅列),선율(旋律)
  • 前綴之後的ㄹ:역이용(逆利用),열역학(熱力學)

但是,也有不遵循頭音法則寫成ㄹ,ㄴ的情況,如姓+單字名(최린" 崔麟” < 최인),以及部分縮寫詞(국련" 國聯” < 국제 연합" 國際聯合”=聯合國)等。 另外,按慣用讀音來發音的詞彙,應該按照慣用讀音拼寫(第52條)。例如:

  • 시월(十月:" 十”的本來讀音為" 십”)
  • 허락(許諾:" 諾”的本來讀音為" 낙”)
                                     

2.7. 拼寫法 1. -아/-어形式

用言的-아/-어形式的縮略法則如下所示(第34至36條):

  • -ㅗ/-ㅜ詞幹:보아 > 봐(動詞,看),주어 > 줘(動詞,給/給予)
  • -하다詞幹:하여 > 해(動詞,做)
  • -ㅚ詞幹:되어 > 돼(動詞,變成/成為)
  • -ㅐ/-ㅔ詞幹:내어 > 내(動詞,給出/拿出),세어 > 세(形容詞,強)
  • -ㅣ詞幹:가지어 > 가져(動詞,拿)
  • -ㅏ/-ㅓ詞幹:가아 > 가(動詞,走),서어 > 서(動詞,站立)
                                     

2.8. 拼寫法 2. -이-

用言詞幹接後綴-이-形式的縮略法則如下所示(第37,38條):

  • 싸이다 > 쌔다,싸이어 > 쌔어,싸여(動詞,被包裹)
  • 보이다 > 뵈다,보이어 > 뵈어,보여(動詞,看見)
                                     

2.9. 拼寫法 3. 其他

하다縮略時發生激音化的詞語拼成激音。但是,縮略形式被廣泛使用的詞彙仍然寫出終聲ㅎ。例如:

  • 연구하도록 > 연구토록(像做研究一樣)
  • 않다,그렇다,아무렇다

-지 않-,-치 않- 的縮略形式分別寫成 -잖-,-찮-。

  • 만만하지 않다 > 만만치 않다 > 만만찮다(難以戰勝的)
  • 적지 않은 > 적잖은(不少)
                                     

3. 分寫和連寫

第1章總則第2條明確規定:" 句子中各個單詞原則上分開書寫。”,但體言詞尾(助詞)必須連寫(第41條)。據此,大韓民國的朝鮮語原則上以詞為單位分開書寫。

允許連寫的只有以下幾種情況:

  • 專有名詞:대한 중학교 > 대한중학교(大韓中學校)
  • 部分助動詞:도와 드리다 > 도와드리다(" 幫助”的自謙用法)
  • 数詞+量詞的組合中,量詞具有順序屬性,或者是阿拉伯數字與量詞的結合:두 시 > 두시(2點鐘),7 미터 > 7미터(7公尺)

另外,被要求必須連寫的有以下幾種情況:

  • 朝鮮人的姓名:김양수(金良洙)
  • 大数詞(以萬為單位分寫):12억 3456만 7898(12億3456万7898)

但是,當朝鮮人的姓名中姓與名的界線不明時,為了防止誤會,可以允許分寫。例如:

  • 남궁억”的姓氏為南時寫為" 남 궁억”,為南宮時則寫為" 남궁 억”。
                                     

4. 標點符號

  • 逗號和句號在橫寫時使用".”,豎寫時使用" 、。”。
  • 引號在橫寫時使用‘ ’和" ”,豎寫時使用「 」和『 』。
                                     

5.1. 問題 拼寫法

對於正寫法中沒有規定的詞句,按道理寫法不限,但有時會引起混亂以及社會的廣泛討論。

例如對於表示存在的系詞-이다(有)的해요體(朝鮮語敬語的一種,對地位高於自己的人的非正式用法)應該如何表示這一問題,正寫法中就沒有規定。在詞幹結尾為子音的体言後寫成-이에요沒有任何問題,但在詞幹結尾為母音的体言之後則有-에요和-예요兩派意見(例如:저에요,저예요" 是我”)。

針對這種問題,韓國的國語研究院會發表效力與正寫法相當的官方見解。例如上面的例子中,國語研究院就採用了-예요,其後社會中使用時也逐漸統一成了-예요。

                                     

5.2. 問題 連寫和分寫

分寫的規定除了" 以單字為單位分開書寫”這一大原則外,並沒有特別細緻的規定。但是,應該怎樣界定" 單字”這一概念這一問題也還沒有統一的意見,所以有時會有雙重標準出現。

例如,國語研究院發行的標準韓語大辭典中,물어보다(尋找/問)這一單字沒有分寫。助動詞按原則必須分寫,但由於물어보다這一詞中보다(看/嘗試)作為表示" 嘗試”的助動詞的意味已相當淡,所以물어보다被視為一整個單字,沒有分寫。但是,물어보다所對應的自謙詞" 여쭤 보다”(試探/詢問)卻並沒有被當成一個單字,寫時中間必須加上空格。

韓國社會中有很多教授分寫單詞的詞典,但由於正寫法中關於分寫的規定太模糊,這些書籍中關於同一個詞彙的連寫分寫方法也尚未統一。

                                     

6. 相關條目

  • 朝鮮語規範集:現在朝鮮民主主義人民共和國所使用的朝鮮語正寫法。
  • 朝鮮語正寫法統一案
                                     
  • 諺文 書寫的方式與漢字相似 各個字母均以漢字的 寫法 書寫 即使像ㅇ和ㅎ這樣帶一個圈 ㄱ的 寫法 ㄴ的 寫法 ㄷ的 寫法 ㄹ的 寫法 ㅁ的 寫法 ㅂ的 寫法 ㅅ的 寫法 ㅇ的 寫法 ㅈ的 寫法 ㅊ的 寫法 ㅋ的 寫法 ㅌ的 寫法 ㅍ的 寫法 ㅎ的 寫法 ㅏ的 寫法 ㅐ的 寫法 ㅓ的 寫法 ㅔ的 寫法 ㅗ的 寫法 ㅜ的 寫法 ㅡ的 寫法 ㅣ的寫法
  • 但2010年版目錄中未列出 朝鮮文字表記法 基本與大韓民國的 諺文 正 寫法 一致 但從文字表現上來看 韓國的規定以 重視發音 為主 重視形態 為輔 朝鮮的規定則是強調 重視形態 重視發音 作為例外情況 朝鮮語 正 寫法 統一案 朝鲜语新缀字法 諺文 正 寫法 現在大韓民國所使用的朝鮮語 正 寫法
  • 韓漢混用 文 或漢 諺 混寫 朝鮮語 국한문혼용 國漢文混用 亦称 朝鮮語 한자혼용 漢字混用 是將 諺文 和漢字並用以書寫韓語 朝鮮語 的書寫體系 與現時日語的和漢混淆 文 體裁類似 朝鮮世宗發明訓民 正 音後 李氏朝鮮 朝鮮王朝 政府公文仍使用漢 文 韓文字母 諺文 主要在普通民眾與女子之中流行 庶民使用 諺文
  • 新缀字法在原有的谚文基础上加入了6个字母 朝鲜语规范集 朝鲜民主主义人民共和国现在使用的 正 写法 谚 文 正 写法 大韩民国现在使用的 正 写法 中国大陆 简化字 二简字 日本 日语旧字体和新字体 北朝鲜主题 语言学主题 Kaplan Baldauf Richard
  • 訓民 正 音 或稱 諺文 在1443年創製 並在1446年的9月或10月由朝鮮第四位皇帝世宗大王頒佈 訓民 正 音對於朝鮮人是全新和地道的 作用是讓不懂漢字的人可以和準確和容易地閱讀和書寫朝鮮語 因此10月9日被定為南韓的 諺文 日 關於朝鮮語分期的劃分 學術界有不同的看法 日本學者河野六郎的見解如下
  • 文 中通常用來書寫由漢語 日語傳入的漢字詞 如今使用頻率已很低 通常都轉由 諺文 書寫 漢字教育由於時代的變遷而不同 戰後兩韓政府以 諺文 作為國家官方文字 並逐漸停用漢字 北韓完全停用漢字 而南韓會在名字 重要節日及場合中使用 同時在 諺文
  • 粗體部分顯示了修正案與馬 - 賴系統相異的轉 寫法 粗體部分顯示了修正案與馬 - 賴系統相異的轉 寫法 ㄱ 和 ㅋ 做韻尾的時候 轉寫為 K 例如 곡 GOK ㄷ ㅌ ㅅ 和 ㅈ 做韻尾的時候 轉寫為 T 例如 꽃 KKOT ㅂ 和 ㅍ 做韻尾的時候 轉寫為 P 例如 탑 TAP 而前字韻尾同後字聲母相遇的時候 寫法 有一定的變化 具體的變化參照下表
  • 粗體部分顯示了修正案與馬 - 賴系統相異的轉 寫法 ㄱ 和 ㅋ 做韻尾的時候 轉寫為 k 例如 곡 gok ㄷ ㅌ ㅅ 和 ㅈ 做韻尾的時候 轉寫為 t 例如 꽃 kkot ㅂ 和 ㅍ 做韻尾的時候 轉寫為 p 例如 탑 tap 粗體部分顯示了修正案與馬 - 賴系統相異的轉 寫法 而前字韻尾同後字聲母相遇的時候 寫法 有一定的變化 具體的變化參照下表
  • 文 但袞度爾另發展有5個附加子音字母 不過沒有使用元音符號 從2008年開始 當地與韓國訓民 正 音學會採用 諺文 韓字 字母作為其現代化的 文 字 2009年8月初 當地通過所有小學的吉阿吉阿語課程都改用新的韓字來學習每周四小時的民族語言課程 2010年吉阿吉阿族採用 諺文