上一页

ⓘ Wikipedia:外語譯音表/烏爾都語




                                     

ⓘ Wikipedia: 外語譯音表/烏爾都語

說明:

  • Ia和ie分別按i行漢字加「亞」和「耶」字譯寫;沒有發音根據時,a按 ā ‎譯寫;.
  • H在詞尾時不譯;m在b或p前面時按n譯寫;. (The H on the suffix is not translated; m in the b or p in front of the press n had; and)
  • 除表中所列元音組外,凡兩個以上元音在一起時,一般分開譯寫;.
  • 娜、莎、瑪、婭和麗等用於女子名;弗用於詞首。. (Helena, Lisa, and Maggie, and MIA and beautiful for girls names; Ephesians used the word first)

注:

  • 字母q發音為清小舌塞音,按下列資料列在k行。. (The letter q is pronounced as Qing uvula plosives, the following information is listed in k-Line)
  • 以上所有字母組合為羅馬字母轉寫,元音組及字母q和w來自下列資料,其餘輔音組參照英文維基的烏爾都語字母 版本:2006年12月13日 21:58 UTC。.

资料来源:

  • 世界人名翻譯大辭典,新華社譯名室編,1993年10月,ISBN 7500102216 / Z21.

请注意,转写表格仅适用于大陆简化的环境下地名翻译,不为名翻译,或香港和澳门新的市场领域,如翻译。 非洲大陆的名称翻译的标准,请参阅世界名翻译字典,台湾翻译请参照国家教育研究所图书馆。

                                     
  • 谢谢提出这个讨论 我是芬兰华人 对于中文维基及中文媒体对芬兰人名地名的翻译有时也很不满意 本人倾向于使用维基百科: 外語 譯音 表 芬蘭 語 来翻译芬兰 语 名字 如li译作 利 ri译作 里 用多了的话可以从中文译名推测原芬兰 语 名字 可是美中不足的是该译 表 有几处不是特别完美 特别是ä ää ae e
  • 被移動完成 Alberth2 - 汪汪 2008年12月24日 三 03: 06 UTC 標題不正確 外語 轉成中文並非一定要使用音譯 例如舊金山算不算音譯 又如有個人叫TOM 他改個中文名叫張三 張三算不算TOM的音譯 從而證明即使 外語 也未必使用音譯 或者所謂的譯名基本是從外國直接得來的 - 以上未簽名的留言由Baja
  • 只有在中文维基必须将生物名翻译成中文 因此 就算我们有了他们的代码 也不能立刻开始创建条目 而生物名又不像人名 地名那样按照Category: 外语 译音 表 逐个音节音译就可以了 生物的名称五花八门 是不可能用机器人来翻译的 现在Wikipedia: 机器人建立条目小组中的条目已经创建得差不多了 目前
  • 覆核理由 此類頁面類似於 外語 譯音 表 供編者參考 非如上次同類覆核中J.Wong所說與本站無關 - prOfessOrjOhnIsMe 2014年5月5日 一 15: 55 UTC 列表指引 既立 除有另訂 則理應遵循 實未見此 表 何以可以例外 重申 君可承諾修善此 表 以適指引 或動議修改指引 兩者相悖 絕無逕留之策 - - J
  • 語 亦通過 如果真的不行 意大利 語 便不會通過特色條目 法國 語 的條目 實在太弱了 此外Wikipedia is a not paper encyclopedia - Jacky 無聊IQ題 哪支西甲球會是假貨 2008年10月7日 二 13: 30 UTC 既然 外語
  • 2004年3月15日 Shizhao 已删除 唐努 乌 梁海地区 侵犯版权 01: 57 2004年3月15日 Shizhao 已删除 一体化内核 内容为 htrs 01: 44 2004年3月15日 Shizhao 已删除 中国僧人列 表 内容为 不知道啊 01: 42 2004年3月15日

用户还搜索了:

...
...
...