上一页

ⓘ 藏語




藏語
                                     

ⓘ 藏語

English version: Tibetic languages

藏语 (藏语: བོད་སྐད་ ,藏语拼音: poigê ,威利: bod skad ,THL: Böké ),属汉藏语系藏缅语族藏语支,是藏族使用的主要語言。藏语使用区分布在中国西藏自治区,青海省,四川省的阿坝藏族羌族自治州、甘孜藏族自治州、木里藏族自治县,甘肃省的甘南藏族自治州和云南省的迪庆藏族自治州等若干区域。巴基斯坦、印度、尼泊尔、不丹四个国家也有藏语使用者分布。

藏文 是藏语的文字书写系统,在藏语各方言间通用,是根據古典藏語發音而制定的文字。关于藏文的起源,佛教学者认为是吐蕃时代公元7世纪由国王松赞干布的重臣吞弥 桑布扎创制的。受梵文拼写影响。苯教学者则认为藏文完全是从象雄文演变而来。藏文字母有上加字、下加字等垂直拼写法。爲了翻譯佛教梵文咒語,藏文字母與梵文字母有完全的對應關係。从梵文翻译的内容,不论词意,藏语文是唯一可以还原梵文的语言文字。其他语言,如西夏文、缅甸语的文字创制时间比较晚。

藏语的分支语言为卫藏方言(如拉萨话)、康方言(如昌都话)、安多方言三大方言。這三種語言可能同樣源自古书面藏語,其中只有安多方言沒有區別意義的聲調,保持了古藏語的特色。藏族不同方言的通话有一定的困难,但是采用相同的文字系统藏文。現代最通行的標準藏語源自衛藏方言中的拉薩方言。

藏语文学历史悠久,是世界上最发达的文学之一。藏语文是唯一、完整地记录自释迦牟尼佛诞辰两千多年来,形成和发展的佛教教义、佛教哲学,以及佛教科学的文字,包括那烂陀传承中,所有的显、密论典。特别是因明论典的完整教、学传承和方式,当今惟有藏文中记载和保存。除了藏传佛教的大藏经(包括举世闻名的甘珠尔、丹珠尔两大佛学丛书),还有著名史诗格萨尔王传,六世達賴倉央嘉措的情詩集等,都是世界文學遺產中不朽的經典。

                                     

1. 语法

藏语语法相当丰富,动词分四个时态,而且时态的系统呈现很多例外,意即藏文具有屈折變化,请参考:(藏文用威利系统转写)

由此可知,比起漢語諸方言,藏文語法較為接近屈折語等綜合語的語法。

另一方面,藏文的基本語序為SOV(主詞─受詞─動詞),且具有豐富的格變化,而其本身為一作-通格語言(ergative-absolutive language),意即其及物動詞的主詞為作格(藏文及物動詞的主詞要加後綴-gis、-gyis、-kyis、-is、-yis等,且此後綴和藏文工具格所使用者相同),而不及物動詞的主詞和及物動詞的受詞(都不加後綴)的語法格為通格。

                                     

2. 归属

藏语属汉藏语系,所以藏语和汉语之间存在并不遥远的关系,两种语言来自同一个原始语(此原始語又叫原始漢藏語)。汉藏原始语分裂的时间,估计是公元前4000年到6000年左右。

藏文保留了原始藏缅语的古音,包括复杂的复辅音。藏语和汉语之间存在很多同源词。但由于汉语经历过许多语音变化,不能直接把現今普通话或其他漢語方言的发音用来进行比较,必须运用上古汉语的构拟。以下举上几个有代表性的汉藏同源词(上古汉语采用郑张尚芳先生的构拟):

                                     

3. 文字及语音

藏文的書寫系統,基本上是一種母音附標文字,此字母代表的是古典藏語的發音,故其發音和現代標準藏語發音不一定能完全相契合。

                                     

4. 方言

藏语方言有多种划分方案,西義郎把藏语方言分成六大类:

  • 南部藏语:錫金語、宗喀語等
  • 西部老藏语:巴尔蒂语、拉达克语等
  • 安多方言
  • 西部新藏语。
  • 中部藏语,又称卫藏方言,主要分布在西藏自治区西南大部和尼泊尔北部边境(如夏尔巴语)
  • 康方言(包括普米语、尔苏语、嘉荣语等特殊方言)

其中卫藏方言、康方言和安多方言使用人数最多,被称为藏语三大方言。

                                     

5. 样例

世界人权宣言第一条:

སྐྱེ་བོ་རེ་རེར་གསལ་བསྒྲགས་འདི་ནང་བཀོད་པའི་ཐོབ་ཐང་དང་རང་དབང་སྟེ། མི་རིགས་དང། ཤ་མདོག། ཕོ་མོ། སྐད་ཡིག། ཆོས་ལུགས། སྲིད་དོན་བཅས་སམ། འདོད་ཚུལ་གཞན་དག་དང་། རྒྱལ་ཁབ་དང་སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་འབྱུང་ཁུངས་། མཁར་དབང་། རིགས་རྒྱུད། དེ་མིན་གནས་ཚུལ་འདི་རིགས་གང་ཡང་རུང་བར་དབྱེ་འབྱེད་མེད་པའི་ཐོབ་དབང་ཡོད།།

威利转写:skye bo re rer gsal bsgrags di nang bkod pai thob thang dang rang dbang ste / mi rigs dang / sha mdog / pho mo / skad yig / chos lugs / srid don bcas sam / dod tshul gzhan dag dang / rgyal khab dang spyi tshogs kyi byung khungs / mkhar dbang / rigs rgyud / de min gans tshul di rigs gang yang rung bar dbye byed med pai thob dbang yod

汉译:人人生而自由,在尊严和权利上一律平等。他们赋有理性和良心,并应以兄弟关系的精神相对待。

                                     

6. 参见

  • 藏文拼音教材(拉萨音)方案
  • 藏语拼音
  • 梵文藏文轉寫體系
  • 藏文拉丁文转写系统
  • 藏文字母
  • 2010年保卫藏语游行
  • 標準藏語
                                     
  • 中央人民广播电台 藏语 广播前身为1950年5月22日中央人民广播电台开办的 藏语 节目 也是中央人民广播电台最早开办的少数民族语言广播 2009年3月1日 从民族之声分离出来 由每天播出8小时增加到18小时 使用 藏语 卫藏方言 藏语 康方言 藏语 安多方言播音 2010年增加了安多方言和康巴方言新闻综合节目各2
  • 中国 藏语 系高级佛学院成立于1987年9月1日 是中华人民共和国藏传佛教的最高学府 位于北京市东城区西黄寺 该佛学院的学员主要为西藏 青海 四川 甘肃 云南等藏族地区和内蒙古 辽宁 新疆等蒙古族地区的藏传佛教活佛 也有少部分学员为学僧 该佛学院由十世班禅和中国佛教协会会长赵朴初倡设 由中共中央 国务院批准创办
  • 嘉絨人 藏语 ར ལ ར ང 威利 rgyal rong 是中華人民共和國的一個未識別民族 嘉絨 為 藏語 嘉摩察瓦榮 的簡稱 因位於大渡河流域而得名 察瓦榮 是 藏語 炎熱峽谷地帶 的意思 是大渡河流域十八個小王國的總稱 在西藏傳統的衛藏 安多 康巴的劃分中 一般劃歸安多 但其中的大澤多 康定
  • 藏語 彝語 曼尼普爾語等 藏緬語族被歸類在漢藏語系之下 與長期被歸入漢藏語系的另兩個語族 苗瑤語族 壯侗語族 之間的關係 一直是語言學界爭論的焦點 藏緬語族语言的总使用人口约有6000万 而緬甸語是藏緬語族中使用人口最多的一種語言 大概有3200萬人使用 此外 有700萬左右的藏人使用 藏語
  • 藏文 藏语 བ ད ས ད 威利 bod skad 是 藏语 宗喀語 锡金语等语言的文字系统 基本上是一種元音附標文字 它根據古典 藏語 语音而建立 目前通用的藏文罗马化方案为威利转写方案 除此之外 還有 藏語 拼音 藏文拼音教材 拉薩音 拼音方案 及THL拼音等羅馬化方案
  • 班禪堪布會議廳 藏语 མཁན པ ནང མ ཁང 藏语 拼音 kainpo nangmakang 威利 mkhan po nang ma khang 原西藏班禪系統管理政教事務的機構 由班禪所屬重要堪布組成 藏語 稱 囊馬崗 意為 內務處 1923年冬 九世班禪到內地後 始用漢稱 堪布會議廳
  • 大昭寺相距約1千米 總占地面積約4000平方米 寺廟取名 甲達熱木齊祖拉康 意為 漢虎神變寺 小昭寺是漢語稱謂 小 是與大昭寺相對應而言 昭 是 藏語 覺臥 的音譯 意思是佛 寺內供有釋迦牟尼八歲等身赤金像及眾多的佛像和唐卡等 1962年被列為自治區重點文物保護單位 2001年被列为全国重点文物保护单位
  • 藏語 Sgongskyes 胎生 梵語 Jarayuja 巴利語 Jalābuja 標準 藏語 Mnal - skyes 濕生 梵語 Samsvedaja 巴利語 Saṃsedaja 標準 藏語 Drod - skyes 化生 梵語 Upapaduka 巴利語 Opapatika 標準 藏語 Rzus - skyes

用户还搜索了:

...
...
...