上一页

ⓘ 吏讀




吏讀
                                     

ⓘ 吏讀

English version: Idu script

吏讀 (北韓读作: 리두 ,南韓读作: 이두 ),是以漢字表記朝鮮語(韓語)的一種方法。別名有 吏書 、 吏道 、 吏刀 、 吏吐 等。三國時代開始使用,直至西元十九世紀末。是研究古代朝鮮語的資料之一。

                                     

1. 概說

廣義上吏讀又包含「鄉札」、「口訣」等,指代所有使用漢字紀錄朝鮮語的方法。狹義上指「吏讀文」中使用的朝鮮語的漢字表記法。「吏讀文」主要指官府的行政文書中使用漢字表記的散文,而類似文體的民間文章也可稱為「吏讀文」。此處主要敘述狹義的「吏讀」。

吏讀的形成時期尚不明確,但據推測大致始於三國時代,至統一新羅時代確立。有的文獻資料記載吏讀為新羅人薛聰所創,但並無充足的證據證明此事,薛聰可能僅為當時的表記法的整理者。

                                     

2. 表記法

吏讀文之中名詞、動詞詞根等實義部分使用漢字,表示語法功能的部分主要使用吏讀。但名詞、動詞部分也有使用吏讀的例子。朝鮮半島剛傳入漢字的一段時間使用正規的漢文,但其後出現了按朝鮮語語序排列漢字的「誓記體」( 서기체 )模擬漢文。可以認為在此種模擬漢文中補充語法要素後,即形成吏讀。

吏讀之中出現的漢字讀法主要是從古代傳承的習慣讀法,但也存在不同於中世朝鮮語的吏讀特有的讀法。例如,表示處格(朝鮮語格的一種)的「良中」(- 아ᄒᆡ ),中世朝鮮語為「 -애/-에 」。

以下為出現於養蠶經驗撮要(1415年)中的吏讀用例:

  • 吏讀文(下劃線部份為吏讀): 蠶 段 陽物 是乎等用良 ,水氣 乙 厭却,桑葉 哛 喫破 爲遣 ,飲水 不冬 。 (漢語直譯:蠶為陽物,因而厭却水氣,喫破桑葉,而不飲水。)
  • 漢文: 蠶陽物,大惡水,故食而不飲。
  • 对训读的汉字也标注: 蠶 ( 누에 ) 는 陽 ( 양 ) 物 ( 물 ) 是 ( 이 ) 므로, 水 ( 물 ) 氣 ( 기 ) 를 厭 ( 싫 ) 어해, 桑 ( 뽕 ) 葉 ( 잎 ) 뿐 喫 ( 먹 ) 고, 水 ( 물 ) 을 飲 ( 마시지 ) 않는다.
  • 將吏讀部分替換為諺文(現代式拼法): 蠶딴 陽物이온들쓰아,水氣을 厭却,桑葉뿐 喫破하고,飲水안들。
                                     

3. 相關條目

  • 朝鮮漢字音
  • 近代朝鮮語
  • 口訣
  • 儒胥必知
  • 古朝鮮語
  • 漢文訓讀
  • 喃字
  • 鄉札
  • 訓民正音
                                     
  • 訓 讀 日语 訓読み 是日文所用漢字的一種發音方式 是使用該等漢字之日本固有同義語彙的 讀 音 所以訓 讀 只借用漢字的形和義 不採用漢語的音 相對的 若使用該等漢字當初傳入日本時的漢語發音 則稱為音 讀 同樣有使用漢字的朝鲜 越南 還有台灣閩南語及少数民族 如壮 瑶 語言也有類似訓 讀 的漢字發音方式 在朝鲜 將這種漢字發音方式稱為 釋讀
  • 漢文訓 讀 日语 訓読 漢文訓読 読み下し 是日本人依日語文法解讀漢語文言文 日本人稱之為 漢文 的方法 在日語中 訓読 くんどく 與 訓読み くんよみ 有別 訓読 指漢文訓 讀 訓読み 則是漢字訓 讀 傳統意義上 漢文是直排的 訓 讀 文使用的是舊字舊假名 假名一般以不帶濁點的片假名書寫
  • 於文章的閱讀與解釋 口訣與鄉札互相影響 一同發展起來 吏 讀 也是用漢字表示朝鮮語的表記法 與口訣的不同在於 吏 讀 是以朝鮮語自身的語序表記朝鮮語 而口訣夾寫於漢文中間 僅是以朝鮮語的方式閱讀漢文的輔助手段 借助口訣閱讀漢文的方法類似於日本的漢文訓 讀 口訣可以是漢字或漢字的一部分 類似於日本的片假名 由於
  • 吏 又稱胥 吏 吏 胥 胥史 胥鈔 書 吏 書辦 古代掌理案卷 文書小官 胥 吏 的制度起源於徭役 即所谓 签充 吏 役 新唐書 卷二十四 車服志 稱 胥 吏 商賈之妻 老者乘葦軬車 兜籠舁以二人 续资治通鉴长编 卷二四八熙宁六年十二月壬申条载 时内自政府 外及监司诸州胥 吏 皆赋以禄 谓之仓法
  • 書 吏 又稱作抄寫員 文士 是古代一種專門為人紀錄事情或抄寫文本的職業 書 吏 的工作內容主要是抄寫書籍 其內容可能是宗教文本 虛構故事 學術文本或教誨文學 有時候書 吏 還必須負責秘書行政等工作 诸如为君主 贵族 神庙 城市记录命令 管理商务 这项专业可以在所有文字社会中都有发现 但在印刷术到来时就失去了他
  • 侍 讀 學士 中國在明 清二朝中央政府官職之一 品等明朝为从五品 清朝為從四品 該官職主要配置於內閣或翰林院 任務為文史修撰 編修與檢討 其上為掌院學士 1910年代 清朝滅亡後 該官職廢除 孫文良 中國官制史 1993年 台北 文津出版社.
  • 吏 部侍郎 別名 吏 侍 二銓 小天官 小宰 天官之貳 天官貳卿 倅天官 藻鏡 掌管文官任免 考課 升降 勛封 調動等事務 吏 部 乃六部之一 東漢始置 吏 曹 改自尚書常侍曹 魏晉以後稱 吏 部 隋唐列為 尚書省 六部之首 侍郎 相當於今日的副部長 次長 尚書是部長 今日 这一职位相当于中华民国銓敘部 考選
  • 鄉札中音 讀 字和訓 讀 字皆使用 總體而言 名詞和動詞 形容詞的詞根等實義部分用訓 讀 字 助詞與詞尾等語法功能部分用音 讀 字 例如 吾衣 我的 中 吾 為訓 讀 字 衣 為音 讀 字 訓 讀 字 吾 與其漢字音 오 無關 僅表示 我 的意思 據推測 讀 作 나 音 讀
  • 漢語的人就借用漢字來表示他們語言的聲音和文法 在當時同時有多套書寫方式在使用 從最初的臨時方法 慢慢在普及後形式化 這些形式化了的方法 成為了後來的 吏 讀 系統及鄉札系統 主要用於當時的詩作 還有一種叫作口訣的系統 還使用了簡化了的漢字部件 根据中国资料的记载 曹魏的史书 魏略 记载 朝鲜三国时代的 高句丽 新罗 百济都讲同一种语言
  • 明朝 吏 部尚書 常雅称天官 冢宰 塚宰 太宰 為明朝六部中 吏 部的最高級長官 負責掌管官員的任免 封賞 考核等 正二品 14世紀中國的明朝 吏 部尚書 相當於當今西方各國的人事部長 人力資源部長 或中華民國五權憲法下的行政院人事行政局局長與考試院銓敘部部長 明朝 吏